“Thank you”, “Hello”, “Bring me personally… please” and some almost every other phrases and words are certainly one of a few out of terminology you to definitely foreigners merely for the Korea know and included in this is often the term chingu (??) find here, translated broadly while the “friend”. Foreigners splice so it phrase into their English phrases as opposed to concern and you can put it to use relatively without knowledge just what it means. This really is probably one of my the very least favorite words in Korean and you may I will explain as to the reasons.
(This information contains affiliate website links, which means that I found a particular part of a sale when the you order once clicking free-of-charge for your requirements.)
Certain years back, I became getting Korean instruction five days per week having five period every day. Prior to taking this new kinds, I became reluctant and you can tired of the things i regarded as pressed value when you look at the legislation of the language, elements of what that push us to let you know a respect which i might not have for somebody. Simply because folks are more mature doesn’t mean they always have earned respect and also at that time I would been in adequate facts to learn you to definitely quite a few, always, boys simply thought which i are going to be sincere of those actually whether or not they disrespected me in various means. From classes, I read how to show my disapproval whenever becoming disrespected instead are downright impolite and i also discovered how to be a lot more cocky for the Korean. One of the largest training I learned, but not, is that we has hardly any “friends” for the Korea. (From this point to your aside “friend” inside the parenthesis will be the Korean variety of friend when you’re good freestanding friend will be the English variation.)
Me: Well, that doesn’t make any experience
My hubby, sweetheart at that time, and i chose to has a connect at the house and allowed all of our intimate Korean household members. There were throughout the ten people inside the table and i also try the sole non-native regarding the place. Up to now, I would known my boyfriend and all of their friends to own an excellent a four to five age and also in my personal native language, I might refer to them as my buddies. Following the restaurants is finished and the dishes picked up, I thought a casino game would-be fun. Bringing just what I would personally discovered of classification about how to name some body by-name, We told you, “So-yung-an effective, do you want to enjoy a casino game?” (???, ?? ?????) making use of the down particular the text. I have been gaining depend on towards words and making use of it as i you can expect to. Discover a clear gasp and you can after a couple of seconds away from quiet, So-yung said, “yes,” however, a couple of far more aggressively conservative people in the group said We didn’t say “So-yung-a” so you can So-yung.
Me: Exactly what do you indicate? I have recognized the girl consistently. I’ve this lady phone number during my cellular telephone. I see the girl a lot. We have been family unit members and my publication states that’s a suitable conclude to possess a pal.
I was consuming in so far as i you certainly will of language since the I was relationships an excellent Korean kid, most of my friends was in fact Korean not forgetting I found myself residing Korea and i wished to create existence just a great part smoother
Then We went along to my personal place having a tiny scream mostly given that I found myself only advised I’d no family unit members and you will also because the words they certainly were playing with to fairly share their thoughts was really aggressive and i also usually do not handle aggressive products extremely welling out of a training view, aggressively fighting a student for making use of a term or a phrase inappropriately almost never helps to make the college student respond when you look at the a confident means. Always, the fresh student becomes way more timid to make use of the language or you will need to use terms afterwards unless they might be completely yes of the definition. I additionally reminded my “friends” later that i never assault her or him once they abuse a word, if it is extremely impolite, I encourage myself that it’s perhaps not their earliest code and i also just be sure to assist them to appreciate this it could be taken brand new wrong way. My “friends” not, were not thus patient with my vocabulary purchase. No matter if I experienced excitingly read through my example guides and you may ran by way of talks in my own group, I’d pulled several things and you may words throughout the guide to have offered perhaps not recognizing it did not mean just what it looked it created. A couple of much more tolerant people in all of our group was available in to peaceful me personally and you will identify when you look at the better words what anyone had acquired thus disappointed in the.
